零碎 (líng suì) — (adjetivo) disperso e fragmentário, fragmentado; (substantivo) sobras, restos e pontas

Definição

零碎 pode ser adjetivo ('espalhado, fragmentário') ou substantivo ('pedaços, sobras'). Comparado com 琐碎, que julga coisas como 'triviais', 零碎 é neutro, descrevendo coisas que são apenas pedaços soltos.

adjetivo
disperso e fragmentáriofragmentado
substantivo
sobrasrestos e pontas

Exemplos

  • 零碎。
    Tā lì yòng líng suì shí jiān xué xí wài yǔ.
    Ele usa momentos de folga para estudar idiomas estrangeiros.
  • 零碎。
    Tā bǎ líng suì dōu fàng zài chōu ti lǐ le.
    Ela colocou todas as sobras na gaveta.
  • 零碎。
    Zhè xiē líng suì zhǐ kě yǐ huí shōu lì yòng.
    Esses pedaços de papel podem ser reciclados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

零língdisperso
碎suìquebrado

零 (disperso) e 碎 (quebrado) juntos dão a sensação de pedaços e fragmentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng零líng
Mesmo som hoje

Em 零, a parte 雨 descreve gotas de chuva pesadas caindo do céu; a parte 令 fornece o som.

Abrir 零 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碎 associa 石 (pedra) com 卒, que dá o som; a parte de pedra está ligada ao sentido de quebrar ou esmagar.

Abrir 碎 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.