青丝 (qīng sī) — (literário) cabelo preto de uma mulher; tiras de ameixas verdes usadas em pastéis; ameixas em conserva fatiadas usadas como acompanhamento de alimentos

Definição

Uma palavra literária com dois sentidos não relacionados: um nome poético para o cabelo preto longo de uma mulher, e ameixas verdes preservadas em tiras/fatias usadas como recheio de pastelaria ou cobertura de prato frio. O contexto desambigua qual sentido é pretendido.

substantivo
(literário) cabelo preto de uma mulhertiras de ameixas verdes usadas em pastéisameixas em conserva fatiadas usadas como acompanhamento de alimentos
Classificador · 缕

Exemplos

  • 青丝，。
    Tā de qīng sī rú pù bù bān chuí xià, shí fēn měi lì.
    Seu cabelo preto caía como uma cascata, muito bonito.
  • 青丝，。
    Zhè zhǒng chuán tǒng gāo diǎn lǐ jiā le qīng sī, yǎo xià qù suān tián kě kǒu.
    Este pastel tradicional tem ameixas verdes em tiras adicionadas por dentro; tem um sabor agridoce quando você morde.
  • 青丝。
    Tā xǐ huan zài liáng miàn shàng sā yì xiē qīng sī dāng tiáo wèi liào.
    Ele gosta de polvilhar algumas ameixas preservadas em fatias sobre macarrão frio como tempero.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

青qīngescuro
丝sīfio

Os fios 青 escuros 丝 descrevem cabelos pretos ou pedaços de ameixa verde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Uma forma antiga de 青 combinava 生 e 井, ambos usados para indicar som; a forma moderna mudou.

Abrir 青 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.

Abrir 丝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.