青梅竹马 (qīng méi zhú mǎ) — namorados de infância; um menino e uma menina que cresceram juntos com afeto inocente

Definição

Um chengyu para um menino e uma menina que cresceram juntos como namorados de infância, com afeto inocente implícito. Lido como uma frase fixa — não é usado para descrever amigos adultos ou paixões unilaterais.

substantivo
namorados de infânciaum menino e uma menina que cresceram juntos com afeto inocente

Exemplos

  • 青梅竹马，。
    Tā men liǎ shì qīng méi zhú mǎ, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Eles são namorados de infância que cresceram juntos.
  • 青梅竹马。
    Zhè duì qīng méi zhú mǎ zuì zhōng zǒu jìn le hūn yīn de diàn táng.
    Este par de namorados de infância acabou se casando.
  • 青梅竹马。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí duàn qīng méi zhú mǎ de chún zhēn gǎn qíng.
    O romance descreve um amor puro entre namorados de infância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

青梅ameixa verde
青qīngverde梅méiameixa
偏正Modificador + núcleo
竹马cavalo de bambu
竹zhúbambu马mǎcavalo
偏正Modificador + núcleo

青梅 (ameixas verdes) e 竹马 (cavalos de bambu) remetem a brincadeiras infantis, simbolizando afeto inocente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Uma forma antiga de 青 combinava 生 e 井, ambos usados para indicar som; a forma moderna mudou.

Abrir 青 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
每
每měi梅méi
Mesmo som hoje

梅 é formado por 木 (árvore) e 每, que determina o som; é usado para se referir à ameixeira.

Abrir 梅 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

竹 representa dois caules de bambu com folhas.

Abrir 竹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.