静候 (jìng hòu) — esperar calmamente, aguardar (algo) de maneira calma e paciente

Definição

Um verbo formal e escrito que significa 'esperar calmamente e pacientemente por' algo (notícias, uma resposta, uma decisão). Combina naturalmente com 等候 e 等待, mas é mais literário e reservado no tom.

verbo
esperar calmamente, aguardar (algo) de maneira calma e paciente

Exemplos

  • 静候。
    Wǒ men jìng hòu nǐ de hǎo xiāo xi.
    Estamos esperando calmamente por suas boas notícias.
  • 静候。
    Tā zài bàn gōng shì lǐ jìng hòu xiāo xi.
    Ele está esperando calmamente no escritório por notícias.
  • 静候。
    Qǐng dà jiā jìng hòu tōng zhī.
    Por favor, espere calmamente pelo aviso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

静jìngcalmo
候hòuesperar

静, 'calmo', e 候, 'esperar', formam uma espera feita com paciência tranquila.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mesmo som hoje

候 combina 亻, relacionado a pessoas, com 矦, que determina o som.

Abrir 候 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.