静静 (jìng jìng) — quieto, silencioso, calmo, pacífico

Definição

静静 é uma forma adverbial reduplicada que significa 'silenciosamente / calmamente' — quase sempre aparece com 地 antes de um verbo (静静地…) para descrever como uma ação é feita. Use para o modo de uma ação, não para descrever o estado de uma pessoa.

forma presa

quietosilenciosocalmopacífico

Exemplos

，。
Yè shēn le, jiē dào shàng jìng jìng de.
É tarde da noite, as ruas estão tranquilas.
，。
Tā jìng jìng de zuò zài chuāng qián, kàn zhe wài miàn de fēng jǐng.
Ele sentou-se em silêncio perto da janela, olhando a paisagem lá fora.
，。
Zài jìng jìng de yè wǎn, zhǐ néng tīng dào chóng míng.
Na noite silenciosa, só se ouve o canto dos insetos.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

静jìngsilencioso

A repetição de 静 (silencioso) cria um estado calmo e silencioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

青爭靜

青青qīng
爭爭zhēng

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →