面谈 (miàn tán) — (verbo) discutir cara a cara; (substantivo) uma reunião ou entrevista presencial

Definição

面谈 é um verbo/substantivo composto formal que significa uma conversa cara a cara, geralmente uma entrevista agendada ou oficial. Comparado a "见面", é mais focado no propósito da discussão; comparado a "会谈", é de menor escala.

verbo
discutir cara a cara
substantivo
uma reunião ou entrevista presencial
Classificador · 次

Exemplos

  • 面谈。
    Wǒ men zuì hǎo zhǎo gè shí jiān miàn tán yí cì.
    É melhor encontrarmos um horário para conversar cara a cara.
  • 面谈。
    Míng tiān de miàn tán ān pái zài xià wǔ sān diǎn.
    A reunião presencial de amanhã está marcada para as 15h.
  • 面谈。
    Jīng lǐ yāo qiú yǔ kè hù jìn xíng miàn tán.
    O gerente solicitou uma discussão cara a cara com o cliente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

面miànpresencial
谈tánfalar

面 indica conversa presencial e 谈 indica falar; portanto, a palavra significa conversar pessoalmente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 談; 谈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 谈, a forma tradicional 談 combina 言 (fala) com 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.