鞭策 (biān cè) — estimular, incentivar (especialmente para o autoaperfeiçoamento ou progresso)

Definição

鞭策 significa estimular a si mesmo ou aos outros em direção ao autoaperfeiçoamento — foca na motivação interna e no progresso, mais forte que 激励 (incentivo geral) e mais autodirigido que 督促 (pressionar alguém para concluir uma tarefa).

verbo
estimularincentivar (especialmente para o autoaperfeiçoamento ou progresso)

Exemplos

  • 鞭策。
    Tā yì zhí yòng yuǎn dà de lǐ xiǎng biān cè zì jǐ.
    Ele sempre se estimulou com ideais elevados.
  • 鞭策。
    Lǎo shī de huà duì tā lái shuō shì yì zhǒng biān cè.
    As palavras do professor foram uma espécie de estímulo para ele.
  • 鞭策。
    Nǐ yào xué huì yòng yā lì biān cè zì jǐ bú duàn jìn bù.
    Você precisa aprender a usar a pressão para se estimular a continuar melhorando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

鞭biānchicote
策cèespora

Ambas as partes se referem a um chicote ou espora; juntas indicam incentivar alguém a seguir em frente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
革革gécouro
Parte de som声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Mesmo som hoje

鞭 combina 革, que significa couro, com 便, que fornece o som.

Abrir 鞭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

策 associa 竹 (bambu) com 朿 como parte que indica o som.

Abrir 策 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosVontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.