顶撞 (dǐng zhuàng) — responder mal ou contradizer (um superior/mais velho) de maneira desrespeitosa

Definição

Um verbo forte que significa responder ou contradizer um superior (chefe, professor, pais) de forma rude e desafiadora — carrega claro desrespeito, não apenas discordância.

verbo
responder mal ou contradizer (um superior/mais velho) de maneira desrespeitosa

Exemplos

  • 顶撞。
    Hái zi bù néng suí biàn dǐng zhuàng fù mǔ.
    As crianças não devem responder aos pais de forma casual.
  • 顶撞。
    Tā yīn wèi dǐng zhuàng lǎo bǎn bèi kāi chú le.
    Ele foi demitido por responder ao chefe.
  • 顶撞。
    Xué shēng zhè yàng dǐng zhuàng lǎo shī shì bú duì de.
    É errado um aluno responder ao professor assim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

顶dǐngempurrar de volta
撞zhuàngesbarrar

顶 (empurrar de volta) e 撞 (esbarrar) juntos sugerem falar de maneira desrespeitosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頂; 顶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 頂 combina 頁 (que significa cabeça) com 丁, que fornece o som; a versão simplificada 顶 é uma abreviação posterior.

Abrir 顶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é o radical de mão, escrito por extenso como 手, e o lado direito 童 fornece o som.

Abrir 撞 →
Aparece em
Comunicação e FalaConflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.