项背 (xiàng bēi) — a nuca e as costas (de uma pessoa)

Definição

Termo literário que se refere à nuca e às costas. Usado quase exclusivamente em expressões fixas como 望其项背 ('incapaz de alcançar') e 项背相望 ('seguindo de perto em uma multidão').

substantivo
a nuca e as costas (de uma pessoa)

Exemplos

  • ，项背。
    Tā de chéng jì yōu xiù, ràng wǒ men nán yǐ wàng qí xiàng bēi.
    Suas realizações são tão notáveis que mal conseguimos alcançá-lo.
  • ，项背，。
    Duì wu zhōng, dà jiā xiàng bēi xiāng wàng, huǎn màn qián xíng.
    Na fila, todos se seguiam de perto, avançando lentamente.
  • ，项背。
    Tā yīn jǐn zhāng ér jǐ bèi jiāng yìng, xiàng bēi hàn shī.
    Ele estava tão nervoso que suas costas ficaram rígidas e a nuca estava úmida de suor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

项xiàngpescoço
背bèidorso

项 refere-se ao pescoço e 背 ao dorso, juntos nomeiam a região do pescoço e das costas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 項; 项 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 項 combina 工 como parte que indica o som com 頁, que significa cabeça; a versão simplificada 项 é uma abreviação posterior.

Abrir 项 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mesmo som hoje

背 foi escrito inicialmente como 北; 北 fornece o som, e 肉 (carne, escrita como 月 aqui) foi adicionado para diferenciá-lo do significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.