顺从 (shùn cóng) — cumprir; obedecer; submeter-se a

Definição

顺从 (shùncóng) significa ceder e obedecer à vontade de outro, muitas vezes às custas da sua própria. Mais forte e submisso do que 服从 (seguir ordens/autoridade); mais amplo do que 听话 (tipicamente uma criança fazendo o que lhe é dito).

verbo
cumprirobedecersubmeter-se a

Exemplos

  • 顺从，。
    Tā cóng bú shùn cóng bié rén de ān pái, zǒng shì zì jǐ zuò jué dìng.
    Ela nunca se conforma com os arranjos dos outros; ela sempre toma suas próprias decisões.
  • ，顺从。
    Zài jūn duì lǐ, shì bīng bì xū shùn cóng shàng jí de mìng lìng.
    No exército, os soldados devem obedecer às ordens de seus superiores.
  • ，顺从。
    Tā wèi le jiā tíng fàng qì le mèng xiǎng, zhè zhǒng shùn cóng ràng rén xīn téng.
    Ele desistiu de seus sonhos pela família — esse tipo de submissão é de partir o coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

顺shùnobedecer
从cóngseguir

「顺」 e 「从」 juntos significam obedecer e seguir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.