TongTong
Entrar

顺便 (shùn biàn) — de passagem; já que está nisso; convenientemente (fazer algo sem esforço extra)

Definição

顺便 significa fazer algo extra enquanto já está a caminho ou já fazendo outra tarefa — sem viagem separada. 顺路 é mais sobre a rota ser conveniente; 随手/顺手 enfatizam que a ação é feita com o que está à mão.

advérbio
de passagemjá que está nissoconvenientemente (fazer algo sem esforço extra)

Exemplos

  • 顺便。
    Nǐ shùn biàn bāng wǒ mǎi píng shuǐ bā.
    Compre uma garrafa de água para mim já que está nisso.
  • 顺便。
    Wǒ qù yóu jú shùn biàn gěi nǐ jì le xìn.
    Fui ao correio e enviei a carta para você de passagem.
  • 顺便。
    Xià bān hòu wǒ shùn biàn qù chāo shì mǎi le cài.
    Depois do trabalho fui ao supermercado e comprei mantimentos no caminho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

顺shùnao longo
便biànconveniente

顺 e 便 sugerem agir de forma conveniente, sem esforço extra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.