顺利 (shùn lì) — suave, bem-sucedido, sem problemas

Definição

顺利 descreve um evento ou processo que ocorre sem problemas (uma viagem, prova, projeto). Ao contrário de 成功, que foca em alcançar um objetivo, 顺利 enfatiza que o processo em si está livre de obstáculos.

adjetivo

suavebem-sucedidosem problemas

Exemplos

顺利。
Zhè cì kǎo shì hěn shùn lì.
Esta prova foi bem.
顺利。
Xiàng mù jìn xíng dé hěn shùn lì.
O projeto está progredindo bem.
顺利。
Xī wàng nǐ de lǚ xíng yí qiè shùn lì.
Espero que sua viagem corra bem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

顺shùnsuave

利lìfavorável

顺 e 利 ambos sugerem fluidez, juntos significando seguir sem obstáculos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

川頁順

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yè

Parte de som声符shēngfú

川

川chuān順shùn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.