领衔 (lǐng xián) — (verbo) ser o protagonista (ator, atriz) em uma apresentação; (verbo) encabeçar a lista de signatários (em um documento)

Definição

领衔 significa ser listado como primeiro em um elenco ou lista de signatários — 'liderar, encabeçar'. Usado para o ator principal em uma apresentação ou o nome principal em um documento formal.

verbo
ser o protagonista (ator, atriz) em uma apresentaçãoencabeçar a lista de signatários (em um documento)

Exemplos

  • 领衔。
    Zhè bù diàn yǐng yóu tā lǐng xián zhǔ yǎn.
    Ela é a atriz principal neste filme.
  • 领衔。
    Jǐ wèi zhī míng xué zhě lǐng xián qiān shǔ le nà fèn shēng míng.
    Vários estudiosos conhecidos foram os primeiros a assinar aquela declaração.
  • 领衔。
    Tā zài zhè bù huà jù lǐ lǐng xián shì yǎn zhǔ jué.
    Ele interpreta o papel principal nesta peça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

领lǐngliderar
衔xiántítulo

领衔 junta 领 como liderar e 衔 como título; significa encabeçar a lista de nomes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銜; 衔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
金
金jīn銜xián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 銜 combina 金 com 行: 金 fornece o som e 行 dá o significado. A forma simplificada 衔 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 衔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.