风靡一时 (fēng mǐ yī shí) — ser a última moda por um tempo; ser extremamente popular por um período

Definição

Uma frase verbal idiomática que significa que algo varreu e foi extremamente popular por um curto período, mas a moda já passou.

verbo
ser a última moda por um temposer extremamente popular por um período

Exemplos

  • 风靡一时。
    Zhè zhǒng fà xíng céng jīng fēng mǐ yī shí.
    Este penteado foi uma febre.
  • 风靡一时。
    fēng mǐ yī shí De gē qǔ hěn kuài jiù bèi wàng jì le.
    Músicas que foram extremamente populares por um tempo são logo esquecidas.
  • 风靡一时，。
    Nà ge yóu xì fēng mǐ yī shí, dàn xiàn zài méi shén me rén wán le.
    Aquele jogo foi uma febre por um tempo, mas agora quase ninguém joga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

风靡espalhar-se como o vento
风fēngvento靡míespalhar
偏正Modificador + núcleo
一时um período
一yīum时shítempo
偏正Modificador + núcleo

风靡 sugere algo que se espalha como o vento, e 一时 indica um período curto.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
非非fēi
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má靡mí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

靡 une 非, ligado a dispersão, com 麻 para indicar som.

Abrir 靡 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.