飘洋过海 (piāo yáng guò hǎi) — viajar pelos mares; fazer uma longa viagem ao exterior

Definição

Um verbo vívido no estilo chengyu que significa viajar através do oceano, frequentemente para um objetivo distante como estudar ou trabalhar no exterior. Sugere uma jornada longa e proposital, não uma viagem casual.

verbo
viajar pelos maresfazer uma longa viagem ao exterior
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 飘洋过海。
    Tā nián qīng shí jué dìng piāo yáng guò hǎi qù liú xué.
    Quando jovem, ele decidiu estudar no exterior.
  • ，飘洋过海。
    Wèi le shí xiàn mèng xiǎng, tā men bú pà piāo yáng guò hǎi.
    Para realizar seus sonhos, eles não têm medo de viajar através dos mares.
  • 飘洋过海，。
    Nà sōu chuán piāo yáng guò hǎi, zhōng yú dào dá le bǐ àn.
    Aquele navio cruzou o oceano e finalmente chegou à outra margem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

飘洋flutuar pelo oceano
飘piāoflutuar洋yángoceano
动宾Verbo + objeto
过海cruzar o mar
过guòcruzar海hǎimar
动宾Verbo + objeto

飘洋 e 过海 falam sobre flutuar pelo oceano e cruzar o mar, significando uma longa viagem ao exterior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飄; 飘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngvento
Parte de som声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飄 usa 票 para o som e 風 para vento; a forma simplificada 飘 é uma abreviação.

Abrir 飘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

Abrir 洋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.