食宿 (shí sù) — pensão e alojamento; quarto e comida

Definição

食宿 cobre TANTO comida quanto um lugar para dormir juntos como um serviço combinado (ex.: de um hotel, escola ou passeio). 伙食 é apenas o lado das refeições; 宿舍 é apenas o prédio onde você dorme.

substantivo
pensão e alojamentoquarto e comida
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 食宿。
    Zhè jiā jiǔ diàn tí gōng miǎn fèi shí sù.
    Este hotel oferece hospedagem e alimentação gratuitos.
  • 食宿，。
    Lǚ xíng tuán bāo shí sù, dàn bù bāo jiāo tōng fèi.
    O grupo de turismo cobre hospedagem e alimentação, mas não os custos de transporte.
  • 食宿。
    Zhè suǒ dà xué wèi liú xué shēng ān pái shí sù.
    Esta universidade organiza hospedagem e alimentação para estudantes internacionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

食shícomida
宿sùhospedagem

食 significa comida e 宿 quer dizer hospedagem; juntos indicam alimentação e alojamento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

Abrir 食 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 人人rénpessoa
  • 囗囗wéitapete de bambu

A forma vem de um desenho antigo de 人, uma pessoa descansando em um tapete.

Abrir 宿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HospedagemComida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.