食谱 (shí pǔ) — livro de receitas; receita(s)

Definição

substantivo
livro de receitasreceita(s)
Classificador · 份

Exemplos

  • 食谱。
    Wǒ zuì jìn mǎi le yì běn xīn de shí pǔ.
    Comprei um novo livro de receitas recentemente.
  • 食谱。
    Tā àn zhào shí pǔ shàng de bù zhòu zuò le zhè dào cài.
    Ela seguiu os passos da receita para fazer este prato.
  • 食谱。
    Zhè běn shí pǔ shōu lù le shàng bǎi zhǒng jiā cháng cài de zuò fǎ.
    Este livro de receitas contém centenas de receitas caseiras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

食shícomida
谱pǔlista

食 indica comida e 谱 indica uma lista, então uma lista de receitas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

Abrir 食 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譜; 谱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánsom
Parte de som声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 譜, 言 está ligado ao som e 普 indica a pronúncia; essa explicação é sobre 譜, não sobre a versão simplificada 谱.

Abrir 谱 →
Aparece em
Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.