TongTong
Entrar

餐厅 (cān tīng) — restaurante; refeitório

Definição

餐厅 é uma palavra geral para 'restaurante' (lugar onde se paga para comer). É mais amplo que 食堂 ('cantina', geralmente para local de trabalho ou escola) e mais neutro que 酒楼 (restaurante tradicional de banquetes).

substantivo
restauranterefeitório
Classificador · 间, 家

Exemplos

  • 餐厅。
    Zhè jiā cān tīng de fú wù hěn hǎo.
    O serviço neste restaurante é muito bom.
  • 餐厅。
    Tā měi tiān zài cān tīng gōng zuò.
    Ele trabalha em um restaurante todos os dias.
  • 餐厅。
    Nà jiān cān tīng lí xué xiào hěn jìn.
    Aquele refeitório fica muito perto da escola.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

餐cānrefeição
厅tīngsalão

餐 refere-se a refeições e 厅 é um salão, portanto a palavra designa um salão para refeições.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; refeição; comida
Parte de som声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

餐 combina 食, que significa comida ou comer, com 𣦼 como parte que indica o som; originalmente significava "engolir".

Abrir 餐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廳; 厅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de som声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 廳 associa 广 (casa) com 聽, que dá o som; a forma simplificada 厅 é uma abreviatura e suas partes não são as originais.

Abrir 厅 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Refeições e Restaurantes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.