餐车 (cān chē) — (em um trem) vagão-restaurante; (à beira da estrada) lanchonete; food truck

Definição

substantivo
(em um trem) vagão-restaurante(à beira da estrada) lanchonetefood truck
Classificador · 辆

Exemplos

  • 餐车，。
    Zhè liè huǒ chē hòu miàn yǒu yì jié cān chē, chéng kè kě yǐ guò qù yòng cān.
    Este trem tem um vagão-restaurante na parte de trás; os passageiros podem ir lá comer.
  • 餐车，。
    Nà tiáo jiē shàng xīn kāi le yì jiā cān chē, zhuān mén mài hàn bǎo hé shǔ tiáo.
    Uma nova lanchonete abriu naquela rua, especializada em hambúrgueres e batatas fritas.
  • ，餐车。
    Cháng tú lǚ xíng shí, wǒ xí guàn zài cān chē lǐ diǎn yì bēi kā fēi.
    Em viagens longas, costumo pedir um café no vagão-restaurante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

餐cānrefeição
车chēveículo

餐 significa comida ou refeição, e 车 é veículo; juntos formam o nome de um carro de refeições.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; refeição; comida
Parte de som声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

餐 combina 食, que significa comida ou comer, com 𣦼 como parte que indica o som; originalmente significava "engolir".

Abrir 餐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Refeições e RestaurantesVeículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.