饥饿 (jī è) — com fome, faminto

Definição

Uma palavra mais forte e literária para 'com fome, faminto' do que o cotidiano 饿 — usada para fome grave ou fome em massa, menos comum em conversas casuais.

adjetivo
com fomefaminto

Exemplos

  • 饥饿。
    jī è De dòng wù zài xuě dì lǐ zhǎo shí wù.
    Os animais famintos estão procurando comida na neve.
  • 。
    Tā yīn wèi cháng shí jiān méi yǒu chī fàn ér gǎn dào shí fēn.
    Ele se sentiu extremamente faminto porque não comia há muito tempo.
  • ，。
    Zài de qíng kuàng xià, rén hěn nán jí zhōng zhù yì lì.
    Em condições de fome, é difícil para as pessoas se concentrarem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

饥jīcom fome
饿èpassando fome

Tanto 饥 quanto 饿 se referem à sensação de fome; o termo nomeia um estado intenso de fome.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飢; 饥 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 饥 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饥饿), ela corresponde a 飢; em outras, a 饑.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飢 usa 食 para indicar comida e 几 para representar o som; a forma simplificada 饥 é um abreviado.

Abrir 饥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餓; 饿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ餓è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 餓 é formada por 食, que indica algo relacionado a comida, e 我, que ajuda a definir o som.

Abrir 饿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.