饶恕 (ráo shù) — perdoar, absolver (formal, para ofensas graves); poupar (a vida de alguém)

Definição

Um verbo formal para perdoar ofensas graves ou poupar uma vida — mais pesado que 原谅, que é o 'perdoar' do dia a dia. 宽恕 tem registro próximo, mas enfatiza a magnanimidade em vez de perdão legal/sério.

verbo
perdoarabsolver (formal, para ofensas graves)poupar (a vida de alguém)

Exemplos

  • 饶恕。
    Tā guì xià lái qǐng qiú wǒ ráo shù tā de zuì xíng.
    Ele se ajoelhou e me implorou para perdoar seu crime.
  • 饶恕。
    Jiāng jūn zuì zhōng jué dìng ráo shù nà xiē fú lǔ.
    O general finalmente decidiu poupar aqueles prisioneiros.
  • 饶恕。
    Fǎ lǜ bú huì ráo shù zhè yàng de yán zhòng bèi pàn.
    A lei não perdoará uma traição tão grave.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

饶ráoperdoar/poupar
恕shùperdoar

Tanto 饶 quanto 恕 carregam o sentido de perdoar ou poupar, então juntos significam perdoar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 饒; 饶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 饒 usa 食 (comida) para o significado e 堯 para o som; a forma simplificada 饶 é um abreviado posterior.

Abrir 饶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
如
如rú恕shù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恕 combina 心, o coração, que define a área semântica, com 如, que indica o som.

Abrir 恕 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.