TongTong
Entrar

首播 (shǒu bō) — estrear; transmitir pela primeira vez

Definição

Verbo composto que significa 'estrear / transmitir pela primeira vez', usado para a primeira exibição de um programa de TV, filme ou programa — não para reprises posteriores.

verbo
estreartransmitir pela primeira vez

Exemplos

  • 首播。
    Zhè bù diàn shì jù jiāng yú xià zhōu wǔ shǒu bō.
    Esta série de TV vai estrear na próxima sexta-feira.
  • 首播。
    Zuó wǎn shǒu bō de xīn jié mù shòu dào le guān zhòng de hǎo píng.
    O novo programa que estreou ontem à noite recebeu elogios dos telespectadores.
  • 首播。
    Tā men jué dìng zài chūn jié nà tiān shǒu bō zhè bù diàn yǐng.
    Eles decidiram estrear este filme no dia do Festival da Primavera.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

首shǒuprimeiro
播bōtransmitir

“首” quer dizer primeiro e “播” quer dizer transmitir; então a palavra indica a primeira transmissão ou estreia.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
番
番fān播bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

播 é formado por 扌, um radical de mão, mais 番 como parte que indica o som. A parte referente à mão marca que é algo feito com as mãos.

Abrir 播 →
Aparece em
Mídia e NotíciasCinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.