马拉松 (mǎ lá sōng) — maratona (corrida de longa distância, 42,195 km); maratona (qualquer coisa longa e árdua, ex.: uma reunião, uma negociação)

Definição

Do inglês "marathon" — a corrida de 42,195 km e, por extensão, qualquer evento muito longo e prolongado. No sentido figurado, enfatiza a duração excepcionalmente longa, não a dificuldade.

substantivo
maratona (corrida de longa distância, 42,195 km)maratona (qualquer coisa longa e árdua, ex.: uma reunião, uma negociação)
Classificador · 场

Exemplos

  • 马拉松。
    Tā měi nián dōu cān jiā chéng shì mǎ lá sōng bǐ sài.
    Ele participa da corrida de maratona da cidade todos os anos.
  • 马拉松。
    Zhè chǎng tán pàn xiàng mǎ lá sōng yí yàng jìn xíng le shí èr gè xiǎo shí.
    Esta negociação durou doze horas como uma maratona.
  • 马拉松，。
    Pǎo wán mǎ lá sōng hòu, tā xiū xi le hǎo jǐ tiān.
    Depois de terminar a maratona, ele descansou por vários dias.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

马mǎ
拉lā
松sōng

Os caracteres 马、拉、松 juntos reproduzem o som do inglês 'marathon'; individualmente, não trazem significados.

Caracteres apenas pelo som

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
立
立lì拉lā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

Abrir 拉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

松 usa 木 (madeira) para mostrar que é uma árvore, e 公 para dar o som.

Abrir 松 →
Aparece em
Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.