驱动 (qū dòng) — conduzir (um veículo ou máquina); impulsionar; motivar

Definição

No HSK 7, 驱动 tende a 'impulsionar' em contextos abstratos ou mecânicos (eletricidade impulsiona uma máquina; curiosidade impulsiona o aprendizado). Para dirigir literalmente um veículo, use 驾驶; para impulsionar crescimento econômico, 带动 ou 拉动 são mais naturais.

verbo
conduzir (um veículo ou máquina)impulsionarmotivar

Exemplos

  • 驱动。
    Hào qí xīn qū dòng tā bú duàn xué xí xīn de zhī shi.
    A curiosidade a impulsiona a continuar aprendendo novos conhecimentos.
  • 驱动。
    Zhè tái jī qì yóu diàn lì qū dòng.
    Esta máquina é impulsionada por eletricidade.
  • 驱动。
    Tā nǔ lì qū dòng tuán duì dá chéng mù biāo.
    Ele trabalha duro para impulsionar a equipe a alcançar a meta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

驱qūimpulsionar
动dòngmover

“驱” significa impulsionar e “动” significa mover, então a palavra quer dizer colocar algo em movimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驅; 驱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
區
區qū驅qū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 驅 associa 馬 (cavalo) com 區 como parte que indica o som; a versão simplificada 驱 é uma abreviação posterior.

Abrir 驱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.