驾机 (jià jī) — pilotar uma aeronave, voar um avião (formal, esp. militar)

Definição

Verbo formal/literário que significa 'pilotar uma aeronave', usado principalmente em contextos militares ou jornalísticos — muito menos comum na fala cotidiana do que 驾驶飞机. 驾 forma com 机 um composto fixo, não um verbo separável.

verbo
pilotar uma aeronavevoar um avião (formal, esp. militar)

Exemplos

  • ，驾机。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de fēi xíng yuán, jīng cháng jià jī zhí xíng rèn wu.
    Ele é um piloto experiente e frequentemente pilota aviões em missões.
  • ，。
    Tā jīn tiān jià le sān cì jī, fēi cháng lèi.
    Ele pilotou um avião três vezes hoje e ficou muito cansado.
  • ，驾机。
    Zài zhàn zhēng zhōng, tā jià jī chéng gōng jī luò le dí jī.
    Durante a guerra, ele conseguiu abater um avião inimigo enquanto pilotava.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

驾jiàpilotar/dirigir
机jīaeronave

驾 significa pilotar e 机 significa aeronave, juntos significando pilotar um avião.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駕; 驾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 駕, 馬 está relacionado a um cavalo e 加 fornece o som; essa explicação refere-se a 駕, não à versão simplificada 驾.

Abrir 驾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.