骂街 (mà jiē) — (coloquial, verbo separável) gritar insultos em público, xingar abertamente e em voz alta

Definição

Verbo coloquial separável que significa xingar alto em público — não a uma pessoa específica, mas de modo geral, a todos/tudo. Separa-se como 骂了…街 / 骂过…街.

verbo
(coloquial, verbo separável) gritar insultos em públicoxingar abertamente e em voz alta

Exemplos

  • 骂街。
    Tā yīn wèi shēng qì zài mén kǒu mà jiē.
    Ela estava com raiva e gritou insultos na porta.
  • ，。
    Tā mà le yì tiān de jiē, sǎng zi dōu yǎ le.
    Ele xingou na rua o dia todo, e a garganta ficou rouca.
  • 骂街，。
    Lín jū zài lóu xià mà jiē, chǎo dé dà jiā shuì bù zháo.
    O vizinho estava gritando insultos lá embaixo, dificultando o sono de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

骂màxingar
街jiērua

骂 significa xingar e 街 significa rua; descreve xingar na rua.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 罵; 骂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎng
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 罵 usa 网 (rede) para indicar o significado e 馬 para o som; a versão simplificada 骂 é um abreviado posterior.

Abrir 骂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

街 une 行 e 圭: 行 é a parte que indica o significado, e 圭 é a parte que indica o som. Originalmente, 圭 representava um par de machados rituais, não terra.

Abrir 街 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.