骗取 (piàn qǔ) — obter (algo) por fraude, fraudar

Definição

verbo
obter (algo) por fraudefraudar

Exemplos

  • 骗取。
    Tā tōng guò wěi zào wén jiàn piàn qǔ le jù é zī jīn.
    Ele fraudou uma enorme quantia de dinheiro falsificando documentos.
  • 骗取。
    Zhè zhǒng shǒu duàn zhuān mén yòng lái piàn qǔ lǎo nián rén de yǎng lǎo jīn.
    Esse tipo de tática é usado especificamente para fraudar as pensões dos idosos.
  • 骗取。
    Jǐng fāng pò huò le yí gè piàn qǔ xìn rèn de zhà piàn tuán huǒ.
    A polícia desmantelou uma quadrilha de fraudadores que ganhava confiança através do engano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

骗piànfraude
取qǔobter

“骗” refere-se a fraude e “取” a obter algo; juntos significam ganhar algo por meio de engano.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騙; 骗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 騙 combina 馬 (cavalo) com 扁, que dá o som; originalmente significava montar um cavalo balançando a perna por cima dele. A versão simplificada 骗 é uma abreviação posterior.

Abrir 骗 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.