骨气 (gǔ qì) — caráter moral inflexível; integridade; fibra moral (especialmente diante da adversidade)

Definição

骨气 é a espinha dorsal moral — recusar-se a ceder sob pressão ou tentação. Diferente de 诚信 (manter promessas / honestidade) ou 志气 (ambição e determinação), 骨气 nomeia a resiliência pessoal diante da pressão.

substantivo
caráter moral inflexívelintegridadefibra moral (especialmente diante da adversidade)

Exemplos

  • ，骨气，。
    Tā suī rán qióng, dàn hěn yǒu gǔ qì, cóng bú xiàng bié rén dī tóu.
    Embora seja pobre, ele tem grande integridade moral e nunca se curva aos outros.
  • 骨气，。
    Zài qiáng quán miàn qián bǎo chí gǔ qì, cái néng yíng dé zhēn zhèng de zūn zhòng.
    Somente mantendo sua espinha dorsal diante do poder você pode ganhar respeito genuíno.
  • 骨气，。
    Tā shì yí wèi yǒu gǔ qì de nǚ xìng, jué bù wéi le lì yì chū mài péng you.
    Ela é uma mulher de integridade que nunca trairia um amigo por lucro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

骨gǔosso
气qìespírito

骨 (osso) e 气 (espírito) formam a imagem de um espírito firme como uma espinha dorsal, ou seja, integridade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga 冎 representava um osso; 肉, que significa carne, foi adicionado para formar 骨.

Abrir 骨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.