骨灰 (gǔ huī) — cinzas dos mortos (após cremação)

Definição

Literalmente 'cinzas de osso': os restos cremados de uma pessoa falecida. Coloca-se com 安放, 撒 e 捧着, e refere-se apenas às cinzas da cremação — não a um túmulo ou sepultura.

substantivo
cinzas dos mortos (após cremação)

Exemplos

  • 骨灰。
    Tā bǎ gǔ huī sā jìn le dà hǎi.
    Ele espalhou as cinzas no mar.
  • 骨灰。
    Jiā rén de gǔ huī ān fàng zài mù yuán lǐ.
    As cinzas da família estão colocadas no cemitério.
  • 骨灰，。
    Tā pěng zhe gǔ huī, lèi liú mǎn miàn.
    Ela segurou as cinzas, lágrimas escorrendo pelo rosto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

骨gǔosso
灰huīcinza

“骨” (osso) e “灰” (cinza) se combinam para indicar as cinzas de uma pessoa falecida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga 冎 representava um osso; 肉, que significa carne, foi adicionado para formar 骨.

Abrir 骨 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

灰 mostra 火 (fogo) que pode ser tocado por 又 (mão), ou seja, cinza.

Abrir 灰 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.