高枕无忧 (gāo zhěn wú yōu) — estar livre de preocupações e dormir profundame…

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'ficar tranquilo sem preocupações' — implica que um problema foi totalmente resolvido, não apenas adiado. Observe a imagem literal: colocar o travesseiro alto para dormir profundamente.

expressão idiomática

estar livre de preocupações e dormir profundamentenão ter preocupações no mundo

Exemplos

，高枕无忧。
Wèn tí dōu jiě jué le, tā zhōng yú kě yǐ gāo zhěn wú yōu le.
Todos os problemas estão resolvidos, então ele finalmente pode relaxar sem preocupações.
高枕无忧，。
Bié yǐ wéi jìn le hǎo gōng sī jiù néng gāo zhěn wú yōu, jìng zhēng hái shì hěn jī liè de.
Não pense que só porque entrou numa boa empresa você pode ficar tranquilo; a concorrência ainda é acirrada.
，高枕无忧。
Zhǐ yǒu tí qián zuò hǎo guī huà, cái néng zài wèi lái gāo zhěn wú yōu.
Só fazendo planos com antecedência você pode não ter preocupações no futuro.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

高 foi desenhado para representar um edifício alto.

Abrir 高 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木冘枕

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de som声符shēngfú

冘

冘yóu枕zhěn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

枕 é escrito com 木 (madeira) ao lado de 冘; 木 é a parte que indica o significado e 冘 a parte que indica o som.

Abrir 枕 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīn

Parte de som声符shēngfú

尤

尤yóu忧yōu

Mesmo som hoje

A parte de coração 心 indica um sentimento, e 尤 fornece o som.

Abrir 忧 →

Aparece em

Emoções e Sentimentos Expressões Idiomáticas e Frases Feitas