鬼斧神工 (guǐ fǔ shén gōng) — (chengyu (expressão idiomática)) trabalho primoroso; artesanato supremo que parece sobrenatural

Definição

Um chengyu que elogia um artesanato tão perfeito que só poderia ser feito por fantasmas e deuses. Use para obras da natureza ou arte, não para habilidade comum.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) trabalho primorosoartesanato supremo que parece sobrenatural

Exemplos

  • 鬼斧神工，。
    Zhè zuò qiáo de shè jì zhēn shì guǐ fǔ shén gōng, lìng rén jīng tàn.
    O design desta ponte é realmente um trabalho primoroso, deixando as pessoas maravilhadas.
  • 鬼斧神工。
    Gù gōng de jiàn zhù kān chēng guǐ fǔ shén gōng.
    A arquitetura da Cidade Proibida pode ser chamada de artesanato sobrenatural.
  • 鬼斧神工。
    Tā de diāo kè zuò pǐn dá dào le guǐ fǔ shén gōng de jìng jiè.
    Suas obras de escultura alcançaram o reino do artesanato sobrenatural.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

鬼斧machado de fantasma
鬼guǐfantasma斧fǔmachado
偏正Modificador + núcleo
神工trabalho divino
神shénespírito工gōngtrabalho
偏正Modificador + núcleo

鬼 'fantasma' com 斧 'machado' e 神 'espírito' com 工 'trabalho' descrevem um artesanato incrível.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
父
父fù斧fǔ
Mesmo som hoje

斧 combina 斤, um machado, com 父, que dá o som.

Abrir 斧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.