鬼胎 (guǐ tāi) — motivo oculto; intenção sinistra (quase sempre em 心怀鬼胎)

Definição

Literalmente 'feto fantasma', 鬼胎 é um substantivo literário de estilo fixo que significa um motivo sinistro oculto — quase sempre usado dentro da expressão fixa 心怀鬼胎 ('abrigar segundas intenções'). Não o interprete como uma criatura literal.

substantivo
motivo ocultointenção sinistra (quase sempre em 心怀鬼胎)

Exemplos

  • 鬼胎，。
    Tā xīn huái guǐ tāi, suǒ yǐ shuō huà shí bù gǎn kàn wǒ de yǎn jing.
    Ele tinha segundas intenções, então não ousou me olhar nos olhos quando falou.
  • ，。
    Dà jiā dōu jué de zhè ge rén yǒu guǐ tāi, dàn shuí yě méi zhèng jù.
    Todos sentiam que essa pessoa tinha segundas intenções, mas ninguém tinha provas.
  • 鬼胎，。
    Nà ge shāng rén cáng zhe guǐ tāi, nǐ bì xū xiǎo xīn dī fáng.
    Aquele empresário está escondendo segundas intenções; você deve ficar alerta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鬼guǐfantasma
胎tāifeto

“鬼” fantasma e “胎” feto representam um plano oculto e sinistro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Mesmo som hoje

胎 é formado por ⺼ (escrito na íntegra como 肉) e 台, que fornecem o som.

Abrir 胎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.