鲸 (jīng) — baleia | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Baleia (jīng) — um grande mamífero marinho, não um peixe. 鲨鱼 'tubarão' é um peixe, então use 鲸 para baleias (ex.: 蓝鲸 baleia azul) e 鲨鱼 para tubarões.

substantivo

baleia

Classificador · 头

Fáceis de confundir

。
Lán jīng shì dì qiú shàng zuì dà de dòng wù.
A baleia azul é o maior animal da Terra.
鲸。
Hěn duō guó jiā jìn zhǐ bǔ jīng.
Muitos países proíbem a caça às baleias.
鲸。
Wǒ men zài hǎi biān kàn dào le yì qún jīng.
Vimos um grupo de baleias perto da costa.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鯨; 鲸 é a sua escrita simplificada.

魚京鯨

Parte de significado形符xíngfú

魚魚yúpeixe

Parte de som声符shēngfú

京

Mesmo som hoje

A forma tradicional 鯨 une 魚 (peixe) com 京 para o som; o simplificado 鲸 mantém essa mesma parte sonora 京.

Aparece em