鸡尾酒 (jī wěi jiǔ) — coquetel

Definição

substantivo
coquetel
Classificador · 杯

Exemplos

  • 鸡尾酒。
    Jīn wǎn de pài duì shàng yǒu hěn duō zhǒng jī wěi jiǔ.
    Há muitos tipos de coquetéis na festa de hoje à noite.
  • 鸡尾酒。
    Tiáo jiǔ shī zhèng zài tiáo zhì yì bēi xīn de jī wěi jiǔ.
    O barman está preparando um novo coquetel.
  • 鸡尾酒？
    Nǐ zuì xǐ huan de jī wěi jiǔ shì shén me?
    Qual é o seu coquetel favorito?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鸡尾cauda de galinha
鸡jīgalinha尾wěicauda
偏正Modificador + núcleo
酒jiǔvinho

鸡尾 significa cauda de galinha, e 酒 é vinho ou bebida; juntos nomeiam um coquetel.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雞; 鸡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雞 associa 奚, que indica o som, com 隹, um pássaro de cauda curta. A forma simplificada 鸡 é uma abreviação posterior, e seu lado direito não corresponde ao 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 尾 combina 尸 (pessoa) e 毛 (cabelo; pena).

Abrir 尾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

Abrir 酒 →
Aparece em
Álcool e tabaco5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.