TongTong
Entrar

鸡毛蒜皮 (jī máo suàn pí) — assuntos triviais; coisas insignificantes; futilidades

Definição

Chengyu para 'futilidades e trivialidades' — assuntos insignificantes que não merecem atenção séria. Frequentemente usado com 的 para modificar substantivos (鸡毛蒜皮的小事) ou com 上 (…的鸡毛蒜皮上).

expressão idiomática
assuntos triviaiscoisas insignificantesfutilidades

Exemplos

  • 鸡毛蒜皮，。
    Zhè xiē jī máo suàn pí de xiǎo shì, bù zhí dé shēng qì.
    Essas pequenas futilidades não valem a pena ficar bravo.
  • 鸡毛蒜皮。
    Fū qī zhī jiān bú yào zǒng shì wèi jī máo suàn pí chǎo jià.
    Casais não deveriam brigar por futilidades o tempo todo.
  • 鸡毛蒜皮，。
    Bié bǎ shí jiān làng fèi zài jī máo suàn pí shàng, zuò diǎn zhèng shì ba.
    Não perca tempo com coisas triviais; faça algo produtivo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

鸡毛pena de frango
鸡jīfrango毛máopena
偏正Modificador + núcleo
蒜皮casca de alho
蒜suànalho皮pícasca
偏正Modificador + núcleo

鸡毛 e 蒜皮 são os menores pedaços de frango e alho, usados para nomear coisas sem importância.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雞; 鸡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雞 associa 奚, que indica o som, com 隹, um pássaro de cauda curta. A forma simplificada 鸡 é uma abreviação posterior, e seu lado direito não corresponde ao 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

毛 é desenhado como uma pena ou pelo, com seus traços reproduzindo a forma da pena ou do pelo.

Abrir 毛 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 蒜 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →
Aparece em
Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.