麻烦事 (má fan shì) — problema incômodo, aborrecimento

Definição

Um substantivo composto para uma situação irritante ou aborrecimento. Leve e coloquial — um pequeno problema ou incômodo, não uma crise séria (难事).

substantivo

problema incômodoaborrecimento

Classificador · 个

麻烦事。
Chǔ lǐ zhè ge wén jiàn shì jiàn má fan shì.
Lidar com este documento é uma coisa problemática.
麻烦事。
Bié ràng zhè zhǒng má fan shì yǐng xiǎng nǐ de xīn qíng.
Não deixe esse tipo de incômodo afetar seu humor.
麻烦事。
Měi cì chū chāi dōu huì yù dào yì xiē má fan shì.
Toda viagem de negócios encontro algumas coisas problemáticas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

麻烦problemático

麻máproblema烦fánproblemático

联合Coordenação

麻烦 significa problemático e 事 quer dizer assunto, formando um assunto problemático.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

麻 reúne 厂 e 𣏟 para representar folhas de cânhamo.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 煩; 烦 é a sua escrita simplificada.

火頁煩

Na forma tradicional 煩, o desenho é formado por 火 (fogo) e 頁 (cabeça).

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Aparece em