麻花 (má huā) — rosca frita (um lanche torcido e crocante); área gasta e brilhante em roupas (por uso excessivo ou atrito)

Definição

麻花 tem dois significados não relacionados: o salgadinho de massa frita torcida e uma área brilhante e gasta na roupa por atrito (ex: nos joelhos das calças). Apenas o segundo sentido usa o verbo 磨 'esfregar'.

substantivo
rosca frita (um lanche torcido e crocante)área gasta e brilhante em roupas (por uso excessivo ou atrito)
Classificador · 根

Exemplos

  • 麻花。
    Wǒ zài tiān jīn mǎi le yì xiē má huā dài huí jiā.
    Comprei alguns salgadinhos de massa frita torcida em Tianjin e os trouxe para casa.
  • 麻花，。
    Zhè zhǒng má huā yòu cuì yòu xiāng, hěn hǎo chī.
    Esse tipo de salgadinho de massa frita torcida é crocante e cheiroso, muito gostoso.
  • 麻花。
    Tā kù zi de xī gài chù dōu mó chū má huā le.
    Ele tem manchas brilhantes e gastas nos joelhos das calças por causa do atrito.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

麻 reúne 厂 e 𣏟 para representar folhas de cânhamo.

Abrir 麻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →
Aparece em
Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.