黄金时代 (huáng jīn shí dài) — idade de ouro, era dourada

Definição

substantivo
idade de ouroera dourada

Exemplos

  • 黄金时代。
    Táng cháo shì zhōng guó lì shǐ shàng de yí gè huáng jīn shí dài.
    A dinastia Tang foi uma era de ouro na história chinesa.
  • 黄金时代。
    Èr shí shì jì bèi rèn wéi shì diàn yǐng de huáng jīn shí dài.
    O século XX é considerado a era de ouro do cinema.
  • 黄金时代。
    Zhè ge shí qī shì kē jì de huáng jīn shí dài.
    Este período é a era de ouro da tecnologia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

黄金ouro
黄huángamarelo金jīnouro
偏正Modificador + núcleo
时代era
时shítempo代dàiera
联合Coordenação

Um período dourado é imaginado como uma era feita de metal amarelo precioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 黃; 黄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 黃 combina 田 (campo) com 炗 (luz), que define o som; a versão simplificada 黄 é um atalho e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 黄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.