TongTong
Entrar

黯然失色 (àn rán shī sè) — ser ofuscado, empalidecer em comparação

Definição

Expressão idiomática literária que significa que algo é tão mais fraco ou sem graça em comparação que perde o brilho — 'empalidecer em comparação'. Usado na escrita, não na fala cotidiana.

expressão idiomática
ser ofuscadoempalidecer em comparação

Exemplos

  • ，黯然失色。
    Yǔ zhè fú míng huà xiāng bǐ, qí tā zuò pǐn dōu àn rán shī sè le.
    Comparadas a esta pintura famosa, todas as outras obras empalidecem em comparação.
  • 黯然失色。
    Tā de gē shēng ràng suǒ yǒu cān sài zhě àn rán shī sè.
    O canto dela ofuscou todos os outros competidores.
  • ，黯然失色。
    Zài zhè ge tuán duì lǐ, tā de néng lì shǐ qí tā rén àn rán shī sè.
    Neste time, as habilidades dele fazem os outros parecerem inferiores em comparação.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.