鼻窦炎 (bí dòu yán) — sinusite

Definição

substantivo
sinusite

Exemplos

  • 鼻窦炎。
    Yī shēng shuō wǒ dé le bí dòu yán.
    O médico disse que eu estou com sinusite.
  • 鼻窦炎。
    bí dòu yán Xū yào jí shí zhì liáo.
    A sinusite precisa de tratamento imediato.
  • 鼻窦炎。
    Tā yīn wèi bí dòu yán zhù yuàn le.
    Ele foi hospitalizado por causa da sinusite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鼻窦seio nasal
鼻bínariz窦dòuseio/cavidade
偏正Modificador + núcleo
炎yáninflamação

鼻窦 refere-se ao seio nasal, e 炎 indica inflamação, formando a sinusite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
自自zìnariz
Parte de som声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Mesmo som hoje

鼻 combina 自, que significa nariz, com 畀, que fornece o som do caractere.

Abrir 鼻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 竇; 窦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuéburaco
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠竇dòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 竇 combina 穴 (buraco) com 𧶠 para indicar o som; a versão simplificada 窦 é uma abreviação, e sua parte inferior não serve para representar o som.

Abrir 窦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

炎 posiciona duas formas de 火 (fogo) uma acima da outra para mostrar fogo duplicado.

Abrir 炎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.