齐心合力 (qí xīn hé lì) — fazer esforços conjuntos, trabalhar em unidade, unir propósito e ação

Definição

Um idioma formal que significa 'trabalhar como um' — enfatiza coração compartilhado (齐心) mais esforço combinado (合力). Use para conquistas de grupo ou equipe, não cooperação casual.

expressão idiomática
fazer esforços conjuntostrabalhar em unidadeunir propósito e ação

Exemplos

  • 齐心合力，。
    Dà jiā qí xīn hé lì, zhōng yú bǎ rèn wu àn shí wán chéng le.
    Todos trabalharam juntos como um só e finalmente concluíram a tarefa no prazo.
  • 齐心合力，。
    Zhǐ yǒu qí xīn hé lì, wǒ men cái néng kè fú yǎn qián de kùn nan.
    Somente fazendo esforços conjuntos podemos superar as dificuldades à nossa frente.
  • 齐心合力。
    Zhè ge xiàng mù xū yào quán tuán duì qí xīn hé lì cái néng chéng gōng.
    Este projeto requer que toda a equipe trabalhe unida para ter sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

齐心unir corações
齐qíunir心xīncoração
动宾Verbo + objeto
合力juntar forças
合héjuntar力lìforça
动宾Verbo + objeto

齐心 significa unir corações e 合力 quer dizer juntar forças, expressando esforço conjunto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 齊; 齐 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 齊 retrata várias frutas ou espinhos dispostos ordenadamente; a forma simplificada 齐 é uma abreviação posterior.

Abrir 齐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.