一动不动 (yí dòng-bú dòng) — imóvel; sem se mover

Definição

Uma forma vívida e literal de dizer 'completamente parado, sem mover um músculo'. Ao contrário de 无动于衷, descreve imobilidade física, não indiferença emocional.

expressão

imóvelsem se mover

Exemplos

一动不动，。
Tā zhàn zài chuāng kǒu yí dòng-bú dòng, hǎo xiàng zài sī kǎo shén me.
Ele ficou imóvel na janela, como se estivesse pensando em algo.
一动不动。
Nà zhī māo yí dòng-bú dòng dì dīng zhe lǎo shǔ dòng.
O gato olhou imóvel para o buraco do rato.
，一动不动。
Tīng dào qiāng shēng hòu, suǒ yǒu rén dōu xià dé yí dòng-bú dòng.
Depois de ouvir o tiro, todos ficaram paralisados de medo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

一动um movimento

一yīum动dòngmovimento

偏正Modificador + núcleo

不动sem movimento

不bùsem动dòngmover

偏正Modificador + núcleo

'一' e '动' indicam um movimento; '不' e '动' significam sem movimento, ou seja, nem um único movimento acontece.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

重力動

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →