TongTong
Entrar

一厢情愿 (yī xiāng qíng yuàn) — pensamento ilusório; desejo unilateral (muitas vezes implicando expectativa irrealista ou esperança não correspondida)

Definição

Expressão fixa que significa 'pensamento ilusório' — a esperança de um lado que o outro não compartilha. Implica que a expectativa é irrealista ou unilateral.

verbo
pensamento ilusóriodesejo unilateral (muitas vezes implicando expectativa irrealista ou esperança não correspondida)

Exemplos

  • 一厢情愿。
    Nǐ zhè yàng xiǎng tài yī xiāng qíng yuàn le.
    É pensamento ilusório você pensar assim.
  • 一厢情愿，。
    Tā yī xiāng qíng yuàn, yǐ wéi dǎ gè diàn huà jiù néng jiě jué wèn tí.
    Ele está tendo pensamento ilusório, achando que um telefonema poderia resolver o problema.
  • 一厢情愿，。
    Bié yī xiāng qíng yuàn le, duì fāng gēn běn méi xìng qù.
    Pare com o pensamento ilusório; a outra parte não tem interesse nenhum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

一厢um lado
一yīum厢xiānglado
偏正Modificador + núcleo
情愿vontade
情qíngsentimento愿yuàndesejo
联合Coordenação

一厢 (um lado) e 情愿 (vontade) descrevem uma situação em que apenas um lado tem vontade.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 厢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.

Abrir 愿 →
Aparece em
Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.