一叶障目 (yí yè zhàng mù) — ser cegado por um assunto trivial; perder o panorama geral por focar em um detalhe menor

Definição

Exemplos

• 我们不能因为一个小问题而一叶障目，忽视了整体计划。
  Wǒ men bù néng yīn wèi yí gè xiǎo wèn tí ér yí yè zhàng mù, hū shì le zhěng tǐ jì huà.
  Não podemos ser cegados por um pequeno problema e ignorar o plano geral.
• 他只看重眼前的利益，一叶障目，没有考虑长远的发展。
  Tā zhī kàn zhòng yǎn qián de lì yì, yí yè zhàng mù, méi yǒu kǎo lǜ cháng yuǎn de fā zhǎn.
  Ele só foca nos ganhos imediatos, cego por um assunto trivial, e não considera o desenvolvimento a longo prazo.
• 分析问题要全面，不要一叶障目，被细枝末节所迷惑。
  Fēn xī wèn tí yào quán miàn, bú yào yí yè zhàng mù, bèi xì zhī mò jié suǒ mí huò.
  Ao analisar um problema, seja abrangente; não se deixe cegar por um assunto trivial ou se enganar por detalhes menores.