一叶障目 (yí yè zhàng mù) — ser cegado por um assunto trivial; perder o panorama geral por focar em um detalhe menor

Definição

Um chengyu que significa 'uma folha diante dos olhos te cega' — ou seja, deixar um pequeno detalhe obscurecer o quadro geral. Frequentemente emparelhado com 不见泰山 ('não ver o Monte Tai') para uma forma mais completa do idioma.

expressão idiomática
ser cegado por um assunto trivialperder o panorama geral por focar em um detalhe menor

Exemplos

  • 一叶障目，。
    Wǒ men bù néng yīn wèi yí gè xiǎo wèn tí ér yí yè zhàng mù, hū shì le zhěng tǐ jì huà.
    Não podemos ser cegados por um pequeno problema e ignorar o plano geral.
  • ，一叶障目，。
    Tā zhī kàn zhòng yǎn qián de lì yì, yí yè zhàng mù, méi yǒu kǎo lǜ cháng yuǎn de fā zhǎn.
    Ele só foca nos ganhos imediatos, cego por um assunto trivial, e não considera o desenvolvimento a longo prazo.
  • ，一叶障目，。
    Fēn xī wèn tí yào quán miàn, bú yào yí yè zhàng mù, bèi xì zhī mò jié suǒ mí huò.
    Ao analisar um problema, seja abrangente; não se deixe cegar por um assunto trivial ou se enganar por detalhes menores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

一叶uma folha
一yīuma叶yèfolha
偏正Modificador + núcleo
障目obstruir o olho
障zhàngobstruir目mùolho
动宾Verbo + objeto

Uma única 叶 bloqueia o 目, escondendo a visão completa.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
十
十shí叶yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 叶 combina 口 (boca) com 十 (dez) como uma forma antiga que significava cooperar; depois passou a significar folha porque o som era parecido.

Abrir 叶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Mesmo som hoje

A parte esquerda 阝, escrita por extenso como 阜, fica ao lado de 章, que fornece o som.

Abrir 障 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.