一团糟 (yī tuán zāo) — bagunça completa, caos

Definição

Um substantivo coloquial e enfático para 'uma bagunça total' (situação, quarto, projeto). Mais forte que 混乱, que descreve estado caótico ou desordem de forma mais neutra.

substantivo
bagunça completacaos

Exemplos

  • 一团糟。
    Tā bǎ fáng jiān nòng dé yī tuán zāo.
    Ele deixou o quarto uma bagunça completa.
  • 一团糟。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng biàn chéng yī tuán zāo le.
    Este projeto já se transformou numa bagunça completa.
  • ，一团糟。
    Bàn gōng shì nèi yí piàn hùn luàn, jiǎn zhí yī tuán zāo.
    O escritório estava um caos, simplesmente uma bagunça completa.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 團; 团 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 團 combina 囗 como parte semântica com 專 como parte fonética; a história se refere a 團, não a 团.

Abrir 团 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐ
Parte de som声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

糟 associa 米 (arroz) com 曹, que dá o som; a parte de arroz indica que se trata de bebida feita de arroz fermentado, originalmente significando produto não filtrado.

Abrir 糟 →
Aparece em
Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.