一小撮 (yī xiǎo cuō) — (quantidade) uma pitada pequena, uma quantidade mínima (de pó, grão, etc.); (figurado, pejorativo) um punhado (de pessoas más, reacionários, criminosos)

Definição

Um quantificador para uma pitada minúscula (de pó, grão, sal) — usado literalmente para pequenas quantidades e pejorativamente para 'um punhado de' pessoas más. O sentido figurado é hostil e desdenhoso, apontando um pequeno grupo como causadores de problemas.

quantificador
(quantidade) uma pitada pequenauma quantidade mínima (de pó, grão, etc.)(figurado, pejorativo) um punhado (de pessoas más, reacionários, criminosos)

Exemplos

  • 一小撮。
    Tā zài tāng lǐ jiā le yī xiǎo cuō yán.
    Ela adicionou uma pitada de sal à sopa.
  • 一小撮。
    yī xiǎo cuō Fàn zuì fèn zǐ bèi jǐng fāng zhuā huò le.
    Um punhado de criminosos foi preso pela polícia.
  • 一小撮。
    Bié ràng yī xiǎo cuō bié yǒu yòng xīn de rén pò huài wǒ men de tuán jié.
    Não deixe um punhado de pessoas mal-intencionadas destruir nossa união.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
最
最zuì撮cuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

撮 combina 扌, uma forma de 手, com 最, que dá o som.

Abrir 撮 →
Aparece em
ClassificadoresQuantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.