一意孤行 (yī yì gū xíng) — (chengyu) insistir em fazer as coisas do seu próprio jeito; ser teimoso e se recusar a ouvir os outros

Definição

Expressão idiomática fortemente negativa: agir teimosamente por conta própria, ignorando todos os conselhos. Enfatiza uma tomada de decisão voluntariosa e auto-isolada — mais forte do que simplesmente ter a própria opinião.

expressão idiomática
(chengyu) insistir em fazer as coisas do seu próprio jeitoser teimoso e se recusar a ouvir os outros

Exemplos

  • 一意孤行，，。
    Tā yī yì gū xíng, cóng bù tīng bié rén de jiàn yì, zuì hòu shī bài le.
    Ele insistiu no seu próprio caminho, nunca ouviu os conselhos dos outros e, no final, fracassou.
  • 一意孤行，。
    Guǎn lǐ zhě rú guǒ yī yì gū xíng, tuán duì hěn kuài jiù huì shī qù níng jù lì.
    Se um gerente age teimosamente por conta própria, a equipe rapidamente perderá a coesão.
  • 一意孤行，。
    Nǐ bù néng zhè yàng yī yì gū xíng, tīng tīng dà jiā de yì jiàn zài zuò jué dìng ba.
    Você não pode ser tão teimoso — ouça as opiniões de todos antes de tomar uma decisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一意teimoso
一yīum意yìintenção
偏正Modificador + núcleo
孤行agir sozinho
孤gūsozinho行xíngagir
偏正Modificador + núcleo

“一意” significa teimoso, e “孤行” quer dizer agir sozinho, descrevendo alguém que insiste em seguir seu próprio caminho.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
Parte de som声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

孤 usa 子 (criança) para indicar uma criança, e 瓜 para fornecer o som.

Abrir 孤 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.