一无是处 (yī wú shì chù) — completamente inútil, não servir para nada; não ter qualidades redentoras

Definição

Uma crítica forte e total significando 'não tem um único ponto positivo.' Frequentemente usada após críticas ou na negação para suavizar um julgamento duro (ex.: 不是一无是处 = 'não sem algum mérito').

expressão idiomática
completamente inútilnão servir para nadanão ter qualidades redentoras

Exemplos

  • ，一无是处。
    Suī rán tā méi kǎo shàng dà xué, dàn yě bú shì yī wú shì chù.
    Embora ele não tenha entrado na universidade, ele não é completamente inútil.
  • 一无是处。
    Lǎo bǎn bǎ nà ge fāng àn pī píng dé yī wú shì chù.
    O chefe criticou aquele plano como não tendo mérito algum.
  • ，一无是处。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu diǎn, bú yào jué de zì jǐ yī wú shì chù.
    Cada um tem seus próprios pontos fortes; não ache que você não presta para nada.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.