一条龙 (yī tiáo lóng) — (expressão fixa) uma linha ou sequência contínua; (figurado) serviço completo, processo completo

Definição

Uma expressão fixa usada como modificador adjetivo ('uma linha contínua', ou figurativamente 'completo / ponta a ponta'). Sempre vem antes de um substantivo como 服务, 管理, ou 流水线 — nunca aparece sozinha.

substantivo
(expressão fixa) uma linha ou sequência contínua(figurado) serviço completoprocesso completo

Exemplos

  • 一条龙，。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng yī tiáo lóng fú wù, cóng shè jì dào shēng chǎn quán bāo.
    Esta empresa oferece um serviço completo, cobrindo tudo desde o design até a produção.
  • 一条龙，。
    Duì wu pái chéng le yī tiáo lóng, wān yán shù bǎi mǐ.
    A fila formou uma linha contínua, serpenteando por centenas de metros.
  • 一条龙，。
    Zhè ge xiàng mù cǎi yòng yī tiáo lóng guǎn lǐ mó shì, xiào lǜ hěn gāo.
    Este projeto usa um modelo de gestão completo, com alta eficiência.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 龍; 龙 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 龍 representava originalmente uma criatura sagrada com boca grande e corpo semelhante ao de uma cobra; o 龙 simplificado é a forma usada aqui.

Abrir 龙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.