一筹莫展 (yī chóu mò zhǎn) — estar sem saída; não conseguir encontrar uma solução

Definição

Um chengyu para estar preso sem plano ou solução — enquadra como um problema de pensamento/estratégia. 束手无策 é semelhante, mas enfatiza a incapacidade de agir; 没辙 é a forma coloquial falada.

expressão
estar sem saídanão conseguir encontrar uma solução

Exemplos

  • ，一筹莫展，。
    Miàn duì zhè ge nán tí, tā yī chóu mò zhǎn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    Diante deste problema difícil, ele estava sem saber o que fazer e não sabia o que fazer.
  • ，一筹莫展。
    Gōng sī zī jīn liàn duàn liè, lǎo bǎn jí dé yī chóu mò zhǎn.
    A cadeia de capital da empresa quebrou, e o chefe estava tão ansioso que não sabia o que fazer.
  • ，一筹莫展。
    Tā shì le gè zhǒng fāng fǎ dōu bù xíng, zhēn shì yī chóu mò zhǎn.
    Ele tentou todos os tipos de métodos, mas nenhum funcionou — ele estava realmente sem saber o que fazer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

一筹um plano
一yīum筹chóuplano
偏正Modificador + núcleo
莫展não pode ser executado
莫mònão pode展zhǎnexecutar
偏正Modificador + núcleo

'一' e '筹' indicam um plano; '莫' e '展' significam não poder ser executado, então não há solução possível.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籌; 筹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籌 tem 竹 (bambu) em cima e 壽 embaixo como parte que dá o som; a forma simplificada 筹 é uma abreviação posterior.

Abrir 筹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 莫 mostra o sol se pondo entre arbustos, significando crepúsculo.

Abrir 莫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

展 é formado por 尸 e 𧝑. A parte 𧝑 indica roupas finas de seda vermelha e também carrega a ideia de abrir ou estender.

Abrir 展 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.