一筹莫展 (yī chóu mò zhǎn) — estar sem saída; não conseguir encontrar uma solução
Definition
Um chengyu para estar preso sem plano ou solução — enquadra como um problema de pensamento/estratégia. 束手无策 é semelhante, mas enfatiza a incapacidade de agir; 没辙 é a forma coloquial falada.
phrase
estar sem saídanão conseguir encontrar uma solução
Examples
- ，一筹莫展，。Miàn duì zhè ge nán tí, tā yī chóu mò zhǎn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.Diante deste problema difícil, ele estava sem saber o que fazer e não sabia o que fazer.
- ，一筹莫展。Gōng sī zī jīn liàn duàn liè, lǎo bǎn jí dé yī chóu mò zhǎn.A cadeia de capital da empresa quebrou, e o chefe estava tão ansioso que não sabia o que fazer.
- ，一筹莫展。Tā shì le gè zhǒng fāng fǎ dōu bù xíng, zhēn shì yī chóu mò zhǎn.Ele tentou todos os tipos de métodos, mas nenhum funcionou — ele estava realmente sem saber o que fazer.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.